Hai Qun Zhi Ma, S?owo Hai wymieniane w tonie czwartym znaczy szkodzi?, s?owo Qun w tonie drugim znaczy grupa, a w tym przypadku stado. S?owo Zhi w tonie pierwszym znaczy w tym przypadku który, S?owo to pochodzi ze starego j?zyka chi?skiego. I ostatnie s?owo - Ma w tonie trzecim znaczy jak ju? wiemy ko?. Ca?y zwrot Hai Qun Zhi Ma znaczy ko? który szkodzi stadu.
Jakie jest znaczenie ca?ego tego zwrotu i kiedy nale?y go u?ywa? przestawimy w poni?szej opowie?ci.
Cztery tysi?ce lat temu pierwszy legendarny chi?ski w?adca ?ó?ty Cesarz wybra? si? w odleg?e od stolicy strony, aby odwiedzi? starego przyjaciela. W czasie podró?y spotka? ch?opca, który pilnowa? stada koni. Cesarz zapyta? go o drog? do miasta w którym mieszka? jego stary przyjaciel. Ch?opiec odpowiedzia?, ?e zna t? drog?. Wi?c cesarz zapyta? czy ch?opiec zna jego przyjaciela. Odpowied? znów brzmia?a tak. Cesarz stwierdzi?, ?e ch?opiec odpowiada twierdz?co na wszystkie pytania i troch? ?artem zapyta? go czy wie jak nale?y rz?dzi? pa?stwem. Ch?opiec bez wahania odpar?, ?e zasady rz?dzenia pa?stwem nie ró?ni? si? bardzo od tych, które stosuje si? przy pilnowaniu stada koni. Otó? konie dzikie i niepos?uszne musz? by? usuni?te ze stada. Cesarz zapami?ta? to powiedzenie na ca?e ?ycie.
Z tej w?a?nie historii pochodzi powiedzenie Hai Qun Zhi Ma, oznacza ono, ?e ko? dziki i niepos?uszny - po polsku mówimy tak?e czarna owca - ma z?y wpy?w na inne zwierz?ta i musi by? usuni?ty ze stada.
