logo imiennik top - grafika przewodnia  
  Data: 20.09.2021  |  1 osoba jest online w serwisie!
Szukaj:
::ROZLICZ PIT ZA DARMO
::aforyzmy, cytaty 
::przys?owia chi?skie 
::aforyzmy staro?ytne 
::aforyzmy wsp?czesne 
::prawa Murphy'ego 
::kalendarz 
::chi?ski kalendarz 
::zwi?zki partnerskie 
::imiennik 
::imiona ludzi 
::imieninowy prezent 
::sennik 
::znaki zodiaku 
::sny 
::zdrowie 
::zio?a 
::PWW24 - darmowe ogloszenia 

CHISKI KALENDARZ

rok 2021 jest rokiem:
rok 2021 jest rokiem baw?u
baw?u


PARTNER: CHINA RADIO


AKTUALNY ZNAK ZODIAKU


Panna
(Virgo)
22.08 - 22.09

Chiskie przysowia...

Jin Shang Tian Hua

Jin znaczy po polsku Jedwab, Shang to przyimek i znaczy tutaj "do czego?", Tian znaczy doda?, a Hua to kwiat. Jin Shang Tian Hua oznacza dodawanie kwiatw do jedwabiu, czyli uczyni? pi?kn? rzecz jeszcze pi?kniejsz?.

Przys?owie to cytowane by?o w staro?ytnych Chinach przez poetw i pisarzy w swoich utworach. Np. poeta Wang Anshi z dynastii Song (960 - 1279 n.e.) napisa? w swoim utworze Jishi: pi?kny g?os ?piewa na przyj?ciu tak jak dodawanie kwiatu do jedwabiu. Drugi poeta z tej samej dynastii Song Huan Tingjian w swoich wierszach cytowa? rwnie? to przys?owie.

W chi?skiej klasycznej powie?ci Shuihu (t.z.: nad jeziorem) autor cytowa? tak?e to przys?owie, w czasie gdy bohaterowie tej powie?ci spotkali si? w jednej sali, jeden z nich powiedzia? z rado?ci?, ?e dzisiaj wielu bohaterw spotyka si? tutaj aby pomaga? sobie wzajemnie, to przypomina przys?owie: Dodawanie kwiatw do jedwabiu.

Kiedy mwimy o przys?owiu Jin Shang tian Hua, to przypomina nam si? cz?sto drugie przys?owie Xue Zhong Song Tan, ktre mwi o przynoszeniu w?gla podczas padania ?niegu. Xue znaczy po polsku: ?nieg, Zhong - podczas, Song - przynoszenie, a Tan to w?giel. Na przyk?ad znany pisarz dynastii Qing (1616 - 1911 n.e.) Li Yu napisa? w swej sztuce: na tym ?wiecie stosunki mi?dzy lud?mi s? tak ch?odne, ?e lubi? tylko dodawa? kwiaty do pi?knego jedwabiu a nie chc? przynosi? w?gla biednym podczas padania ?niegu.




copyright © imiennik.pl