Ai to znaczy kocha?, lubi?, Wu - to dom, Ji - dotyczy?, wi?za? z czym?, Wu to kruk. Ai Wu Ji Wu to znaczy da?y? kogo? g??bok? mi?o?ci?. Powiedzenie mówi tak:
Powiedzenie pochodzi z historii, która wydarzy?a si? w XI wieku przed nasz? er?. Otó? ksi??? Zhou Wu Wang obali? dyktatorskiego cesarza Zhou Wang dynastii Shang, I proklamowa? now? dynasti? - dynasti? Zhou. ?wi?tuj?c zwyci?stwo ksi??? Zhou Wu Wang zastanawia? si?, jak nale?y traktowa? urz?dników, oficerów i ?o?nierzy, którzy s?u?yli w czasach dynastii Shang, tak aby nowa sytuacja uleg?a jak najszybszej stabilizacji.
Si?gn?? on po opini? swego doradcy Jiang Taigong. Doradca odrzek? mu: mówi?, ?e je?li naprawd? kochasz cz?owieka, to powiniene? kocha? wszystko co go dotyczy, nawet kruka na dachu jego domu. Je?li nienawidzisz cz?owieka, to powiniene? nienawidzi? wszystkich ludzi maj?cych zwi?zek z nim, nawet i s?u??cych, nale?y wi?c zlikwidowa? wszystkie wrogie elementy.
W Chinach od dawna panuje taki zwyczaj, ?e kruka traktuje si? jako z?owieszczego ptaka. Jak tylko kruk si?dzie na dachu, znaczy to ?e zbli?a si? do domu nieszcz??cie. W najstarszej ksi?dze chi?skiej Shijing znajduj? si? nast?puj?ce wiersze: Zobaczmy, na którym dachu zatrzyma si? kruk, to na ten dom spadnie nieszcz??cie. Wida? st?d, jak Chinczycy nie lubi? kruka. W j?zyku polskim równie? jest podobne powiedzenie: Zjawi? si? jak z?owieszczy kruk.
Chi?skie powiedzenie: Ai Wu Ji Wu oznacza wi?c, ?e gdy kto? bardzo lubi cz?owieka, to nie zwa?a nawet na kruka zatrzymuj?cego si? na jego dachu. Powiedzenie to cz?sto jest stosowane jako wyraz g??bokiej mi?o?ci do kogo?, która dotyczy nawet jego rodziny lub jego rzeczy.
Znany chi?ski poeta dynastii Tang napisa? wiersz dla przyjaciela cytuj?c powiedzenie: kruk stoi na dachu twojego domu, jest to dobry ptaszek, poniewa? gospodarz domu jest dobry.
