Bai znaczy po polsku sto, Bu - krok, Chuan - trafienie, a Yang to wierzba. Zatem przys?owie to oznacza: trafienie strza?? do li?cia wierzby z odleg?o?ci stu kroków.
Historia mia?a miejsce w czasie Walcz?cych Królestw(770 - 256 przed nasz? er?). W królestwie Chu ?y? genera? Yang Youji, który znany by? ze swego talentu strzelania z ?uku. W wielu ksi??kach historycznych wspominano histori? o nim.
By?o m.in. opowiadanie o tym, ?e podczas wojny mi?dzy królestwami Jin i Zheng królestwo Chu wys?a?o wojska na pomoc dla królestwa Zheng. Na swojej drodze wojska Chu spotka?y wojska Jin w Yanling (obecnie prowincja Henan), w czasie walki genera? Jin-Wei Qi zrani? oko ksi?cia Chu Gongwang. Z tego powodu ksi??e Chu Gongwang czu? g??bok? nienawi?? do genera?a Jin Wei Qi. Da? wi?c swojemu genera?owi Yang Youji dwa strza?y, by dokona? odwetu na nim. Yang Youji tylko jednym strza?em zastrzeli? Wei Qi, drugi strza? odda? ksi?ciu Chu zawiadamiaj?c ?e spe?ni? rozkaz.
W królestwie Chu ?y? wojskowy Pan Hu, on równie? ?wietnie strzela? do tarcza. Yang Youji powiedzia? do niego: "To nie jest prawdziwa sztuka strzelania. Czy potrafisz trafi? do li?cia wierzby z odleg?o?ci stu kroków." Us?yszawszy s?owa Yang Youji Pan Hu natychmiast wybra? trzy li?cie wierzby i postawi? je na odleg?o?ci sto kroków. Wypu?ci? z ?uku po kolej trzy strza?y, które trafi?y w ?rodek ka?dego listka. od tej historii w?a?nie pochodzi przys?owie: Bai Bu Chuan Yang: trafienie jednym strza?em do li?cia wierzby z odleg?o?ci sto kroków.
W j?zyku chi?skim jest jeszcze podobne przys?owie: Bai Fa Bai Zhong: sto strzele?, sto trafie?.
Otó? w starochi?skiej ksi?dze o sztuce strzelania z ?uku, piora Wang Ju napisano, ?e ?wiczenia strzalania z ?uku do tarczy nale?y zacz?? z odleg?o?ci trzech metrów. Kiedy osi?gnie si? poziom taki ?e gdy strzeli si? 100 razy to 100 razy trafi, to przesun?? tarcz? nale?y o 10 centymetrów dalej, a? do odleg?o?ci stu kroków. Cz?owiek który potrafi z takiej odleg?o?ci strzeli? sto razy i trafi? za ka?dym razem, ten ju? zosta? wy?mienitym strzelcem.
Wi?c przys?owie Bai Bu Chuan Yang: trafianie do tarczy w odleg?o?ci sto kroków, czy Bai Fa Bai Zhong: sto strzele?, sto trafie?, oznacza wysoki poziom strzalania z ?uku. Dzi? przys?owie cz?sto u?ywane jest do okre?lenia wysokiego poziomu strzelania z broni, jak równie? do podkre?lenia trafno?ci prognozy. W polsce analogiczne jest powiedzenie, ?e to by? strza? w dziesi?tk? lub trafi?e? u samo sedno.
