Jin Shui to znaczy po polsku nad wod?, Lou Tai znaczy po polsku pawilon. Jin Shui Lou Tai oznacza pawilon nad wod?.
Powiedzenie to pochodzi z czasów dynastii Song (1022 - 1040 naszej ery)
W tym czasie ?y? znany cz?owiek Fan Zhongyan, który urodzi? si? w biednej rodzinie. Jednak uczy? si? pilnie i du?o czyta?, dzi?ki czemu zosta? pó?niej wysokim urz?dnikiem. By? dowódc? wojsk ochrony pogranicza, wiele razy zatrzyma? agresi? wrogów z zagranicy. Ale by? on bardzo skromny, z serdeczno?ci? odnosi? si? do ludzi mu podleg?ych. Wi?c zjedna? sobie wielki szacunek.
W swym artykule uczony Yu Wenbao z tej dynastii napisa?, ?e podczas kiedy Fan Zhougyan pe?ni? funkcj? gubernatora Hangzhou, otacza? troskliw? opiek? urz?dników w tym regionie. Wielu urz?dników zosta?o awansowanych dzi?ki jego pomocy i inicjatywie. Wi?c cieszy? si? wielkim szacunkiem swych urz?dników. Jednak Fan Zhongyan nie awasowa? urz?dnika Su Lina z powodu tego, ?e pe?ni? funkcj? inspektora w innych powiatach poza miastem Hangzhou. Pewnego razu Su Lin odwiedzi? s?u?bowo Fan Zhongyan w mie?cie Hangzhou, przy okazji wr?czy? swój wiersz, w którym by?y dwa takie zdania:
W pawilonie nad wod? mo?na lepiej zobaczy? ksi??yc, Kwiaty i drzewa na s?o?cu ?atwiej kwitn?.
Po przeczytaniu wiersza Fan Zhongyan zrozumia?, jaki by? jego sens. Zapyta? go o jego zdanie i zadowoli? jego ?yczenie. Pó?niej ludzie cz?sto cytowali zwrot z tego wiersza: Pawilon nad wod? (...) w przypadku, gdy kto? awansowa? lub skorzysta? dzi?ki znajomo?ci.
