Ke w tonie czwartym znaczy po polsku wycina?, Zhou w tonie pierwszym znaczy statek, Qiu w tonie drugim znaczy poszuka?, Jian w tonie czwartym znaczy miecz.
Powiedzenie pochodzi z historii zanotowanej w staro?ytnej ksi?dze Lv Shi Chun Qiu, która mówi o tym, ?e w królestwie Chu by? taki cz?owiek, który podczas przep?ywania rzek? zgubi? w niej miecz. Od razu zaznaczy? miejsce na statku, i powiedzia? do siebie: zapami?taj, st?d spad? mi miecz. Kiedy statek dojecha? na drug? stron? rzeki i zatrzyma? si?, ten cz?owiek spokojnie wysiad ze statku i skoczy? do wody, zacz?? szuka? miecza wed?ug zaznaczonego przez niego znaku na boku statku. Ale statek odp?yn?? ju? daleko od miejsca, gdzie spad? mu miecz, a miecz nie p?yn?? razem ze statkiem. Jak wi?c mo?na znale?? ten miecz? Z tej w?a?nie historii pochodzi powiedzenie Ke Zhou Qiu Jian, czyli znaczenie znaku na statku w celu znalezienia wrzuconego do rzeki miecza.
Obecnie powiedzenie to cytuje si? w nowej sytuacji podczas gdy cz?owiek post?puje dalej wed?ug starego sposobu my?lenia, to dojdzie z pewno?ci? wtedy do skutku tak samo jak podczas znaczenia znaku na statku w celu znalezienia wrzuconego do rzeki miecza.
