Shui to znaczy woda, Shen to g??boki, Huo to znaczy ogie?, a Re to gor?cy. Shui Shen Huo Re znaczy wi?c g??boka woda i gor?cy ogie?.
Powiedzenie mówi tak:
W okresie Walcz?cych Królestw, czyli mi?dzy pi?tym a trzecim wiekiem przed nasz? er?, na terenie dzisiejszych Chin znajdowa?o si? wiele królestw, nieustannie ze sob? walcz?cych. Jednym z najpot??niejszych by?o królestwo Qi.
Wojska Qi napad?y na s?siednie pa?stwo, którego nazwa brzmia?a Yan. Ludno?? Yan nie stawia?a oporu. Przeciwnie, wojska Qi zosta?y przyj?te wr?cz przyja?nie. Sta?o si? tak dlatego, ?e w Yan od wielu lat panowa?a wojna domowa, w której gin??y setki ludzi. Naje?d?cy zostali wi?c przyj?ci jako wybawiciele.
Jednak po kilku miesi?cach okaza?o si?, ?e ludno?? Yan ma ju? dosy? obcych "wybawicieli", którzy zanadto panoszyli si? w ich pa?stwie. Król Qi zaprosi? na swój dwór s?ynnego filozofa Mencjusza, aby zapyta? go o rad?.
Mencjusz powiedzia?: "Kiedy twoje wojska wkroczy?y do Yan, tutejsza ludno?? przywita?a was jak wybawców. Teraz jednak twoje oddzia?y przynosz? ludziom nieszcz??cie i staj? si? coraz bardziej znienawidzone. Moja rada jest taka - wycofaj swe wojska, jak najszybciej, zanim ludno?? Yan zdecyduje si? znale?? kogo?, kto wyzwoli j? od was."
Król zrobi? niezadowolon? min?. Nie takiej rady si? spodziewa?. Mencjusz, widz?c to, u?miechn?? si? i doda?: "Pami?taj, królu, ?e chocia? nikt nie mo?e ?y? bez wody i bez ognia, jednak nikt te? nie mo?e ?y? w g??bokiej wodzie i w pal?cym ogniu. Je?eli wasza okupacja b?dzie trwa?a zbyt d?ugo - ludzie bez w?tpienia zaczn? si? burzy?."
W?adca nie pos?ucha? rady filozofa. Jednak sta?o si? dok?adnie tak, jak przewidywa? Mencjusz - ludno?? Yan, przy poparciu innych pa?stw ostatecznie zmusi?a wojska Qi do wycofania si? ze swego kraju. Od tego czasu powiedzenie Shui Shen Huo Re - g??boka woda i gor?cy ogie? - to okre?lenie trudno?ci i cierpie? nie do zniesienia.
